Caravan.
Caravan.
Караван. Джазовый стандарт, одна из самых известных композиций Дюка Эллингтона Duke Ellington. Мелодия была написана в 1936 году. Караван один из наиболее знаменитых шлягеров джазовой и популярной музыки двадцатого столетия. Основной мотив был написан Хуаном Тизолом, Дюк Эллингтон кое что изменил и добавил от себя, и соответственно, сделал оригинальную аранжировку. Главной темой композиции являлся узнаваемый минорный мотив, который, в соответствии с названием пьесы, навевает экзотическую восточную атмосферу. Восточный колорит поддерживается так же благодаря обязательному участию перкуссионной секции. Во второй теме происходил резкий переход в мажор, чем достигается эффект контраста, который придаёт произведению дополнительную выразительность. Композиция Caravan несколько сложна в исполнении для начинающих саксофонистов, на ранних этапах обучения, но легко запоминается и развивает исполнительский навык. Рекомендую.
Я не рискнул исполнять её в одиночку и пригласил своего друга из Франции Даниэля Андрэ меня поддержать. Получился вполне себе дуэт.
«Караван» является одной из самых популярных композиций среди джазменов, многие музыканты и исполнители создавали свои кавер-версии и аранжировки этого джазового стандарта, в их числе Элла Фицджеральд, которая пела под аккомпанемент оркестра Дюка Эллингтона, Нэт Кинг Коул, Билли Экстайн,который в 1949 году благодаря своей аранжировке позволил композиции вновь подняться на волну популярности, его записи были распроданы многомиллионными тиражами, трубач Ральф Мартери, Уинтон Марсалис, джазовый пианист Эллис Марсалис, Бенни Гудмен, Валайда Сноу, Энди Бэй, Дженни Ли, Телониус Монк, Арт Блэйки, Леон Паркер, Мишель Петруччиани, Фред Хо и многие другие. Среди представителей других жанров отметились французский композитор и аранжировщик Поль Мориа, исполнитель рокабилли Брайан Сетцер, хор Рэя Конниффа, духовой оркестр Фанфаре Чокарлиа, исполнивший «Караван» в стиле румынской цыганской музыки, и другие.
Хотя Караван и был задуман изначально как инструментальная композиция, песенный вариант так же существует.
Текст
The mystery of their fading light
That shines upon our CaravanSleep upon my shoulder as we creep
Across the sands so I may keep
The memory of our CaravanThis is so exciting, you are so inviting
Resting in my arms
Thrill to the magic, the magic of your charmsYou beside me here beneath the blue
My dream of love is coming true
Within our desert Caravan
This is so exciting, you are so inviting
Resting in my arms
Thrill to the magic, the magic of your charms
Night and stars above that shine so bright
The mystery of their fading light
That shines upon our Caravan
That shines upon our Caravan
Oooh
Перевод
Тайна их сумерках
Что светит на наш караванСон у меня на плече , как ползать
Через пески , чтобы я мог держать
Память о нашем караванеЭто так волнующе , ты настолько привлекательно
Отдыхая в моих руках
Острые ощущения кмагии,магии ваши прелестиВы рядом со мной здесь, под синим
Мои мечты о любви сбывается
В нашей пустыне палаточный
Это так волнующе , ты настолько привлекательно
Отдыхая в моих руках
Острые ощущения кмагии,магии ваши прелести
Ночь и звезды , которые светят над таким ярким
Тайна их сумерках
Что светит на наш караван
Что светит на наш караван
Ооо